1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
Mon Dieu.

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Cette chaise est magnifique.

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Regardez son corps.

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Sa matière.

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
Sa conception.

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Ça doit être cher.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Quelle merveille.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,476
Tu ne saurais pas
pour la regarder.

11
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
Mais Camille est une personne sûre
et personne satisfaite.

12
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Elle garde une citation d'un livre.

13
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
"Le ressentiment, c'est comme boire

14
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
poison et attente

15
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
pour que l'autre meure".

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Camille est d'accord avec cela.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,622
Camille aime aller déjeuner

18
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
avec Lisa et Irène.

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Chaque semaine, elle espère que
le déjeuner sera un salon

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
d'idées variées en sujets,
vaste et formidable.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Mais le déjeuner est dépourvu d'idées

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
et rempli de crise.

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Même si Camille
je ne peux pas m'identifier à la crise,

24
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
elle écoute avec sympathie.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
Elle préfère essuyer
leurs larmes que d'être à la maison.

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
La maison est également dépourvue

27
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
d'idées.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Et de la nourriture.

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
Camille dit toujours oui

30
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
déjeuner

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
et faire du shopping après
déjeuner.

32
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
J'aime celui-ci.

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,005
C'est très sympa.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
Mais vous n'en avez pas besoin.

35
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
Non. Avez-vous besoin d’un tabouret ?

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Je ne pense pas.

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
je suppose
tu as fini d'acheter des meubles.

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
je suis à la fin de mon
l'espace.

39
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
J'ai besoin d'une chaise.

40
00:03:50,271 --> 00:03:50,980
Pour quoi?

41
00:03:52,273 --> 00:03:52,982
Des invités ?

42
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
Oh, une chaise pleine d'espoir.

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Une chaise pleine de promesses.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Alors regardons vraiment,
au lieu de tout cela, et si.

45
00:04:00,949 --> 00:04:01,782
Ooh, je suis excité.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Moi aussi. Nous n'achetons jamais.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Non, jamais.

48
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Hmm.

49
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
C'est intéressant.

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,508
Un peu inachevé.

51
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Je pense que c'est au-dessus de ma tête.

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,012
Hmm. Bon point. Bon point.

53
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Il s'agit d'un ensemble de quatre.

54
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
C'est un ensemble de quatre.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
C'est un ensemble de quatre.

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,476
C'est plutôt charmant

57
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
jaune primaire.

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,105
Oh ouais.

59
00:04:32,939 --> 00:04:33,855
Mais est-ce que ça va avec le

60
00:04:33,856 --> 00:04:33,982
schéma de votre appartement ?

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Je ne m'en souviens pas. Quoi
tu penses à ça ?

62
00:04:37,652 --> 00:04:38,485
Je n'aime pas ça.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,279
Non? Trop primitif ?

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,113
On pourrait penser que ce serait le cas.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Confortable.

66
00:04:42,448 --> 00:04:45,742
Eh bien, je veux dire, c'est
Chaise de Camille à acquérir.

67
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
Veux-tu que je tourne
toi ?

68
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Je pourrais aller faire un tour.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Visqueux.

70
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Est-ce confortable ?

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Je ne pense pas.

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Ah, tu aimes ça ?

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
J'aime, j'aime bien ça.

74
00:05:02,427 --> 00:05:03,260
Aimez-vous?

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Je ne sais pas.

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,095
Non, je n'aime pas vraiment
ça. Non.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Aimez-vous celui-ci?

78
00:05:06,097 --> 00:05:06,930
C'est rose.

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,848
Oh, c'est rose

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,474
Votre appartement n'est-il pas rose ?

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
Certains sont roses.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
Ce n'est pas un concept complet.

83
00:05:13,563 --> 00:05:14,396
C'est différent.

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
Juste un pinceau de peinture.

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,274
Est-ce chic ?

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,233
Qui a fait ?

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
D'accord. Es-tu
prêt?

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
Tu es jolie, Anna.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
Et voilà.

90
00:05:31,914 --> 00:05:32,748
Camille feels

91
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
rien.

92
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Aucune des chaises
le showroom l'appelle

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
jusqu'à ce qu'elle voie

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
l'étourdissant.

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,975
Voici une femme qui n'a jamais
été particulièrement jaloux

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
de toute autre femme,

97
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
réalisant que

98
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
elle envie profondément cette chaise.

99
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Sa beauté.

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
Son utilité.

101
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Cela mérite des éloges.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
C'est si facile de complimenter
une magnifique chaise.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Qui a besoin ou apprécie

104
00:06:16,542 --> 00:06:17,459
Camille

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
autant qu'ils font une chaise ?

106
00:06:20,171 --> 00:06:20,963
N'importe qui?

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Elle n'a jamais pu

108
00:06:24,300 --> 00:06:26,301
rester assis là en silence

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
et toujours être vu.

110
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
J'ai adoré.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
C'est une vie qu'elle
veut

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,645
au lieu de la vie

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
de devoir toujours performer.

114
00:06:39,273 --> 00:06:39,982
Camille.

115
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Excusez-moi.

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Lequel d'entre vous travaille ici ?

117
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Je fais.

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Eh bien, il n'y a pas
étiquette de prix sur la chaise.

119
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Je sais.

120
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Est-ce à vendre ?

121
00:06:55,623 --> 00:06:56,290
Bien sûr.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Combien ça coûte?
Je suis un acheteur sérieux.

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Nous ne faisons pas de versements.

124
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
Nous nous demandons, quoi
c'est un genre de chaise ?

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,052
je ne comprends pas

126
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
la question.

127
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
D'où vient-il ?

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
Un vendeur.

129
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
Qu'est-ce qu'un vendeur ?

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Un marchand, un collectionneur d'art.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Quelqu'un qui nous vend
meubles.

132
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
Quel est leur nom ?

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Nos vendeurs ne vendent pas
directement aux clients.

134
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Je vais l'acheter.

135
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
J'ai juste quelques questions.

136
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
Quelles sont vos questions ?

137
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
Je leur demande.

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
La chaise est arrivée hier.
C'était le prix hier soir.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Un prix très juste, et maintenant mis
au showroom ce matin.

140
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
Alors voilà. Et clairement

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
il est fait de bois.

142
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
C'est du très beau bois.

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Mais as-tu l'espace
pour ça ? Ce n'est pas très petit.

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
Possédez-vous quelque chose en bois ?

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Vous ne pouvez pas avoir mal assorti
avec eux.

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
C'est beau.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Je vais l'acheter.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,115
C'est un magasin très cher

149
00:08:12,116 --> 00:08:12,991
Camille.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Nous n'achetons jamais.

151
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Nous pourrions
allez toujours aux ventes trottoirs.

152
00:08:17,246 --> 00:08:18,413
Absolument.

153
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Mon tapis de cuisine vient d'un
vente trottoir.

154
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Mais c'est un tapis de cuisine.

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
Combien penses-tu
ça coûte ? Mais vraiment.

156
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Laissez-moi vraiment le regarder.

157
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Dieu. Regardez-le.

158
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Beau.

159
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Peut être.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
J'ai l'espace pour ça.

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,063
Bien sûr

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,773
vous pouvez vous permettre une nouvelle chaise.

163
00:08:44,774 --> 00:08:45,857
Cette chaise correspondrait

164
00:08:45,858 --> 00:08:46,691
ce que je suis déjà

165
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
faire avec la maison.

166
00:08:48,778 --> 00:08:51,446
Cela aurait l'air parfait dans le
chambre.

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
Que dites-vous tous les deux ?

168
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
C'est une grosse dépense.

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
Et si Lisa l'achetait ?

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,122
Elle peut se le permettre, et toi
pourrais venir le visiter.

171
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
Cela semble drôle, mais
tu vois ce que je veux dire ?

172
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
La chaise resterait dans notre
des vies, c'est ce qu'elle veut dire.

173
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
Ses amis aussi
admirer la chaise.

174
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
En fait, ils sont flatteurs.

175
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Un objet de désir.

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Comme c'est simple.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Comme c’est essentiel.

178
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Camille juste

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
le veut

180
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
beaucoup.

181
00:10:30,421 --> 00:10:31,254
je vais juste examiner

182
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
mes finances

183
00:10:32,214 --> 00:10:33,048
et je parcours mon chéquier

184
00:10:33,049 --> 00:10:33,965
ce soir.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Je suis sûr que j'en aurai assez.

186
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Ah, Camille

187
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
J'envie ta retenue.

188
00:10:42,558 --> 00:10:43,225
Bien sûr

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,769
ce sera là demain.

190
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
À quelle heure ouvrez-vous ?

191
00:10:47,271 --> 00:10:47,938
11.

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Je serai là à 11h00

193
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
demain.

194
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Nous ne tenons pas.

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Je ne vois jamais personne ici.

196
00:10:58,574 --> 00:10:59,366
La chaise sera à vous

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,159
Camille.

198
00:11:11,671 --> 00:11:12,796
C'est si difficile à dire

199
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
au revoir.

200
00:11:22,598 --> 00:11:23,431
Le mensuel de Camille

201
00:11:23,432 --> 00:11:24,432
dépenses

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
laissez peu de place aux bagatelles.

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
Comment vais-je le faire ?

204
00:11:29,689 --> 00:11:29,939
Je ne sais vraiment pas.

205
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
Déjeuner avec Lisa

206
00:11:40,324 --> 00:11:41,282
et Irène

207
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
coûte à Camille 75 $ par semaine.

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Ses seules économies.

209
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
Depuis quelques mois

210
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Camille devra dire non

211
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
déjeuner.

212
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Lisa et Irène ont vu le
chaise. Ils comprendront.

213
00:12:03,806 --> 00:12:04,515
Bonjour?

214
00:12:05,266 --> 00:12:07,308
Salut Camille. C'est Lisa.

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
J'ai besoin de parler.

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,104
Êtes-vous en colère contre moi?

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Je suis en colère contre moi-même.

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Oh, ne le sois pas.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,446
je me sens très négativement
vers Irène.

220
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
je me sens

221
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
très jaloux.

222
00:12:22,825 --> 00:12:23,783
Le ressentiment est comme

223
00:12:23,784 --> 00:12:25,034
boire du poison

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
et j'attends l'autre
personne à mourir.

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,748
C'est vrai.

226
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Je le pense vraiment, Lisa.

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
J'ai mal au ventre.

228
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
Cela m'affecte vraiment.

229
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Mais Irène est tellement jalouse

230
00:12:38,674 --> 00:12:39,507
de tout ton argent

231
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
et tous tes vêtements.

232
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Eh bien, c'est agréable à entendre.

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Toujours.

234
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Je m'inquiète pour moi.
Ce sont des émotions sombres.

235
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Quoi?

236
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Ne perdez pas votre temps

237
00:12:52,855 --> 00:12:53,605
Dans ce sens

238
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
ça me vieillit.

239
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Est-ce que tu fumes ?

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,195
Oui.

241
00:12:59,945 --> 00:13:00,612
Tu vas perdre

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
tellement de poids.

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,199
Je ne peux pas vraiment me le permettre

244
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
l'habitude.

245
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
C'est bien. Avez-vous
je sais qu'Irène envisage

246
00:13:10,206 --> 00:13:10,748
revenir en France ?

247
00:13:11,707 --> 00:13:12,749
Elle n'a pas vraiment vécu

248
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
en France.

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Mais elle y passait du temps.

250
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Elle était amoureuse et
nous étions heureux pour elle

251
00:13:19,715 --> 00:13:21,049
Trois mois en France.

252
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Nous étions heureux pour elle
ne déménage pas en France.

253
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Nous n'en sommes pas contents.

254
00:13:27,556 --> 00:13:29,098
Tu veux déménager en France

255
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Lisa ?

256
00:13:30,559 --> 00:13:31,143
Oui.

257
00:13:31,894 --> 00:13:32,560
Mais tu viens d'acheter

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
cette grande maison.

259
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
C'est exactement pour ça que j'ai appelé.

260
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Pour votre point de vue unique.

261
00:13:43,322 --> 00:13:44,155
Les amis de Camille

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,240
sais qu'elle prend

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
une vue plongeante.

264
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Elle voit la vie d'un grand
hauteur, regardant vers le bas.

265
00:13:51,747 --> 00:13:54,582
Pourquoi être jaloux d'Irène
quand elle n'est qu'une autre femme,

266
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
seulement légèrement différent
que toi ?

267
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Pour un extraterrestre, toi et Irène êtes
essentiellement la même personne.

268
00:14:02,758 --> 00:14:03,800
À un martien,

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
vous êtes interchangeable.

270
00:14:06,428 --> 00:14:07,262
À un martien

271
00:14:07,263 --> 00:14:08,346
qui ne comprend pas

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,224
l'expérience terrienne,

273
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
nous le faisons tous déjà.

274
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Il n'y a plus

275
00:14:16,397 --> 00:14:18,439
humain humain que

276
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
tout autre être humain.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Alors qu'y a-t-il de plus à vouloir

278
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
là ?

279
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
Si je devais ressentir de l'envie,

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
j'envierais

281
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
un caniche parfaitement entretenu

282
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
ou un parc parfaitement entretenu

283
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
ou une chaise

284
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
qui a attiré l'attention de tout le monde.

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
Et l'oeil était fasciné

286
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
même de la manière la plus simple

287
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
la chaise peut l'être.

288
00:14:59,607 --> 00:15:00,398
Ce n'est pas

289
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
le point de vue

290
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Lisa espérait.

291
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Il est 11 heures.

292
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
La perte de Camille est

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
indicible.

294
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Qui l'a apporté ?

295
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Je ne peux pas vous le dire.

296
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Un chagrin absolu.

297
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Est-ce qu'ils m'ont mentionné ?

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Vous ont-ils mentionné ?

299
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Je veux être ami avec des femmes.

300
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
C'est important, mais
il y a tellement de jalousie.

301
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
J'aimerais que nous soyons chacun
spécial, mais nous ne le sommes pas.

302
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
je n'ai rien, personne

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
pourrait envier.

304
00:16:05,673 --> 00:16:07,548
j'aurais pu avoir

305
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
cette chaise.

306
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Je suis désolé.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,847
Ce que je demande

308
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
est

309
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
j'en ai fait un

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
de mes amis

311
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
l'acheter ?

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,024
Tu penses qu'un de tes amis

313
00:16:25,025 --> 00:16:25,858
j'ai acheté cette chaise

314
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
dans ton dos ?

315
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Oui.

316
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
C'était un cadeau.

317
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Non.

318
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Ils sont alors eux-mêmes, hein ?

319
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
D'accord.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Est-ce le nom de
un de tes amis ?

321
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Non.

322
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Bien.

323
00:17:02,604 --> 00:17:03,355
Excusez-moi.

324
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Salut. Oui. Merci de votre appel.

325
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Oui.

326
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Cela vous dérangerait-il de tenir ?

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

328
00:17:19,329 --> 00:17:19,747
Oui.

329
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
Qu'est-ce que c'est?

330
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
je voudrais
j'aime m'asseoir sur la chaise.

331
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Cela devient trop. Vous
il faut avancer.

332
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Je vais.

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
S'il vous plaît, ne vous asseyez pas dans le
chaise. Il a été vendu.

334
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Puis-je juste toucher le bras ?

335
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
Tu es
je n'ai pas l'intention de l'endommager.

336
00:17:39,058 --> 00:17:39,849
Es-tu?

337
00:17:39,850 --> 00:17:41,267
Quelque chose comme ça,

338
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
si tu ne peux pas l'avoir, non
on peut. Ce genre de chose.

339
00:17:43,812 --> 00:17:44,604
Vous ne m'écoutez pas.

340
00:17:44,605 --> 00:17:45,438
je ne fais pas partie de ceux-là

341
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
des femmes jalouses.

342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Je veux que tout le monde ait
tout ce qu'ils veulent.

343
00:17:50,486 --> 00:17:51,194
Calmez-vous, s'il vous plaît.

344
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
C'est juste que je.

345
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
je vais le toucher

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
et puis j'irai.

347
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Dépêchez-vous.

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Oh, être à quelqu'un
chose préférée.

349
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Je ne peux pas t'avoir.

350
00:18:12,800 --> 00:18:13,633
Camille ferme

351
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
ses yeux.

352
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
J'aimerais pouvoir juste

353
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
que je pourrais juste être toi.

354
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
Je souhaite.

355
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Je souhaite.

356
00:18:27,147 --> 00:18:31,568
Je souhaite, je souhaite, souhaite, je souhaite.

357
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Je souhaite.

358
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Que je pourrais juste.

359
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
Je souhaite.

360
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Que je pourrais juste...

361
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
Je souhaite.

362
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
Je souhaite.

363
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Que je pourrais juste...

364
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...être...

365
00:19:13,193 --> 00:19:14,861
Le souhait de Camille

366
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
devenir réalité.

367
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
Son corps est maintenant la chaise,

368
00:19:20,701 --> 00:19:22,076
et la chaise

369
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
y tient son âme.

370
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
Au revoir, Camille.

371
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Camille réfléchit.

372
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Avez-vous besoin d'aide ?

373
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
Je vais appeler Irène.

374
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Je suis désolé, ça m'a pris tellement
longtemps. J'ai dû finir ma nourriture.

375
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
Irène révèle
inquiétude face à l'état de son amie,

376
00:19:57,029 --> 00:19:57,862
mais c'est déjà

377
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
discuter d'elle-même

378
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
et tout ce qu'elle
doit être fait aujourd'hui.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Occupé, occupé, occupé.

380
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Marta est revenue
pour récupérer sa chaise.

381
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Un achat parfait.

382
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Olivier ne sait pas
comment gagner de l'argent.

383
00:20:38,362 --> 00:20:39,654
Pas le genre d'argent

384
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
ça dure.

385
00:20:44,493 --> 00:20:45,785
Il n'est à rien.

386
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Mais il aime ça.

387
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Il préfère être économe.

388
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Sans.

389
00:20:57,381 --> 00:21:00,841
Olivier partageait le loyer
avec Marta, mais elle l'a quitté

390
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
et pris toutes leurs affaires.

391
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
Et c'est très bien.

392
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
Il apprendra tout seul à acheter

393
00:21:10,477 --> 00:21:11,310
quand c'est important

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ce qui est à vendre.

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Vous portez un costume.

396
00:21:18,026 --> 00:21:18,694
Vous avez dit.

397
00:21:19,361 --> 00:21:19,861
C'est parfait.

398
00:21:20,570 --> 00:21:20,696
Tu es belle.

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,155
N’importe qui le penserait.

400
00:21:22,864 --> 00:21:23,698
Avez-vous besoin

401
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
porter tes lunettes ?

402
00:21:25,367 --> 00:21:25,701
Seulement pour jouer.

403
00:21:26,451 --> 00:21:26,576
Ensuite, enlevez-les.

404
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Donc, après avoir fait votre
défini, vous accepterez les demandes.

405
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
Demande jusqu'au matin.

406
00:21:34,334 --> 00:21:36,752
Oh.
Oh, bon sang. Je ferais mieux de ne pas boire.

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,586
Tu boiras n'importe quoi

408
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
offert.

409
00:21:39,589 --> 00:21:41,716
Mais ça... je vais m'endormir.

410
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
Il est déjà minuit.

411
00:21:47,723 --> 00:21:48,848
Mais je ne suis pas fatigué.

412
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Il n'est que minuit.

413
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Tu me fais un énorme
un. Vous l’êtes vraiment.

414
00:21:53,895 --> 00:21:55,646
Tant pis. Cela couvre
mon loyer pendant des mois.

415
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
Cela couvre Marta.

416
00:22:00,736 --> 00:22:02,069
Cela couvre une coupe de cheveux.
Je n'ai pas eu de coupe de cheveux.

417
00:22:02,070 --> 00:22:02,738
Formidable.

418
00:22:03,572 --> 00:22:03,739
Nous nous entraidons.

419
00:22:04,614 --> 00:22:05,032
A quoi tu joues ce soir ?

420
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Un peu de jazz léger.

421
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
A quoi tu joues ce soir ?

422
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Tout ce qu'ils veulent.

423
00:22:17,878 --> 00:22:18,295
Tout ce qu'ils veulent.

424
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Comment c'est là-haut ?

425
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
C'est comme le paradis et la solitude.

426
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Le paradis peut-il être seul ?

427
00:22:32,351 --> 00:22:32,601
Il n'y a certainement pas beaucoup de monde.

428
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Aimez-vous les femmes?

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Je les baise.

430
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Les sentir.

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Qui n'aime pas les femmes ?

432
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
La plupart des hommes. La plupart des femmes.

433
00:22:48,283 --> 00:22:49,116
Avez-vous déjà travaillé dans

434
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
vente au détail ?

435
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
Haut de gamme.

436
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Vous savez où le
les clients veulent tout

437
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
cher et indisponible.

438
00:23:00,462 --> 00:23:02,963
Et chaque fois qu'une connasse chic

439
00:23:02,964 --> 00:23:04,256
entre

440
00:23:04,257 --> 00:23:05,216
et demande où est ce manteau
a été conçu, vous avez

441
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
pour leur dire Londres ou l'Europe.

442
00:23:08,553 --> 00:23:09,262
Ensuite, vous les chouchoutez.

443
00:23:09,971 --> 00:23:10,638
Tu leur montres des gants

444
00:23:10,639 --> 00:23:11,472
et tu dis

445
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
personne n’oserait jamais.

446
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Je ne suis qu'un pianiste.

447
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Parfait.

448
00:23:24,569 --> 00:23:25,986
Tu es vraiment quelque chose

449
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
à regarder.

450
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Je suis, je ne suis que l'arrière-plan.

451
00:23:29,116 --> 00:23:29,949
Personne ne devrait regarder
contre moi quand je joue.

452
00:23:29,950 --> 00:23:30,658
Ils devraient chercher

453
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
l'un contre l'autre

454
00:23:31,827 --> 00:23:31,952
plus près.

455
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Et où chercheras-tu ?

456
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Oh, je regarde les clés.

457
00:23:38,041 --> 00:23:38,291
Pas quand nous nous sommes rencontrés.

458
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Tes yeux étaient fermés.

459
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
C'était une nuit étrange.

460
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Vous avez joué trop longtemps.

461
00:23:52,806 --> 00:23:53,889
Je voulais briser le couvercle

462
00:23:53,890 --> 00:23:54,765
de ton bébé grand

463
00:23:54,766 --> 00:23:55,517
sur vos doigts.

464
00:23:56,643 --> 00:23:57,476
je voulais briser

465
00:23:57,477 --> 00:23:58,186
vos mains.

466
00:23:59,521 --> 00:24:00,229
j'en aurais payé mille
dollars pour que vous arrêtiez.

467
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Peut-être plus.

468
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Quelle revue.

469
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Je n'aime pas le piano.

470
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Tu ne joues pas ?

471
00:24:08,613 --> 00:24:09,197
Je ne suis qu'un divertissement.

472
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
Il est temps.

473
00:24:16,580 --> 00:24:17,164
Regardez-vous.

474
00:24:17,747 --> 00:24:18,331
Vous êtes nerveux.

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
C'est une fête formidable.

476
00:24:21,460 --> 00:24:21,835
Une grande salle.

477
00:24:22,461 --> 00:24:23,003
Et les femmes.

478
00:24:23,545 --> 00:24:24,171
Oh ouais.

479
00:24:24,629 --> 00:24:25,213
Oh oui.

480
00:24:25,714 --> 00:24:26,214
Donc.

481
00:24:26,923 --> 00:24:27,132
Vous jouez votre set.

482
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Oui. Jouez mon set.

483
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
Acceptez les demandes.

484
00:24:32,429 --> 00:24:33,096
Droite?

485
00:24:33,930 --> 00:24:34,472
Tu n'es pas l'arrière-plan

486
00:24:34,473 --> 00:24:34,723
ce soir.

487
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Tu es le fantasme.

488
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
Il est midi. Olivier. J'ai frappé.

489
00:25:22,479 --> 00:25:22,896
Je ne voulais pas te surprendre.

490
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Je ne suis pas surpris.

491
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
Je t'ai acheté une chaise.

492
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Il vient d'être livré.

493
00:25:32,280 --> 00:25:32,781
C'est réfléchi.

494
00:25:33,448 --> 00:25:34,032
Merci, Marta.

495
00:25:34,950 --> 00:25:35,699
Tu ne peux pas le dire à cause de tout

496
00:25:35,700 --> 00:25:36,909
l'emballage, mais

497
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
c'est magnifique.

498
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
La chaise est ?

499
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Ouais.

500
00:25:42,666 --> 00:25:45,709
Qui décrirait une chaise

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
aussi magnifique ?

502
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
Moi. Je voudrais.

503
00:25:52,467 --> 00:25:53,300
C'est étrange

504
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
n'ayant qu'une seule chaise.

505
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Je suppose que je ne suis qu'un homme.

506
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Tout ira bien.

507
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
J'aimerai encore ?

508
00:26:09,734 --> 00:26:13,363
C'est vraiment si beau
chaise et une extravagance.

509
00:26:14,906 --> 00:26:16,156
Il y avait des femmes dans
le magasin et ils étaient

510
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
perdre la tête à cause de ça.

511
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Ils étaient dans une folie absolue.

512
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Tu le veux, Marta ?

513
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
Ouais, mais je me sens mal pour
prendre tout le reste.

514
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Alors je le garderai.

515
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
Dois-je laisser ma clé ?

516
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Gardez-les.

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Enfin.

518
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
La voilà.

519
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Camille.

520
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
C'est difficile à admettre même
lui-même, mais Marta avait raison.

521
00:28:11,856 --> 00:28:14,693
La chaise est magnifique.

522
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Combien de personnes étaient assises
sur tes genoux hier soir ?

523
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
Autant que sur le mien ?

524
00:28:38,466 --> 00:28:39,675
Nous ne sommes que deux sièges

525
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
n'est-ce pas ?

526
00:29:21,843 --> 00:29:23,051
Camille peut sentir

527
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
l'intégralité
le poids de lui l'écrasant.

528
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Elle m'a quitté.

529
00:29:29,601 --> 00:29:30,434
C'est le meilleur

530
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
partie.

531
00:29:32,187 --> 00:29:33,229
Avec rien d'autre que toi.

532
00:29:39,736 --> 00:29:40,569
Son corps trouve

533
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
confort.

534
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
Puis un sommeil profond.

535
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Elle est précieuse.

536
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
C'est nouveau.

537
00:29:53,249 --> 00:29:54,125
Et puis

538
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
le cauchemar arrive.

539
00:29:57,170 --> 00:29:57,712
Prenez-vous ?

540
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Prenez-vous ?

541
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Acceptez-vous les demandes ?

542
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Prenez-vous ?

543
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Acceptez-vous les demandes ?

544
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
S'il te plaît, mon garçon ?

545
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Acceptez-vous les demandes ?

546
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Acceptez-vous les demandes ?
Acceptez-vous les demandes ?

547
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
Puis-je demander ?

548
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Prenez-vous ?

549
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
S'il te plaît, mon garçon.

550
00:31:07,907 --> 00:31:09,241
Hé, mon garçon.

551
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Acceptez-vous les demandes ?

552
00:32:14,515 --> 00:32:15,350
Hé, mon garçon.

553
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Vous allez bien.

554
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Parfaitement bien.

555
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Nous aimons être traités avec douceur.

556
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Tu as besoin d'être traité

557
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
avec soin.

558
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
J'ai fait un rêve terrible
à propos de l'autre soir.

559
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Puis-je vous le dire ?

560
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
J'ai rencontré Gary.

561
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Vous avez une proposition à me faire.

562
00:33:26,629 --> 00:33:27,462
Essentiellement.

563
00:33:27,463 --> 00:33:28,296
C'est tout ce qu'elle veut

564
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
entendre

565
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
J'ai été traité comme un objet.

566
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
La vie est belle

567
00:33:42,979 --> 00:33:43,688
pour le corps de Camille.

568
00:33:44,939 --> 00:33:48,442
Il a pris un congé
travailler et socialiser.

569
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
On ne ressent aucun stress.

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,112
Camille a toujours voulu être

571
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
difficile à atteindre.

572
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
Maintenant, elle est totalement indisponible.

573
00:33:58,619 --> 00:34:00,120
Toc toc.

574
00:34:00,121 --> 00:34:00,913
Camille ?

575
00:34:02,040 --> 00:34:02,874
C'est ta mère.

576
00:34:06,127 --> 00:34:10,881
Tu as quitté la porte
débloqué, donc je vais juste

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
me laisse entrer.

578
00:34:20,141 --> 00:34:21,224
Moi, je ne sais pas où mettre

579
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
tout ça.

580
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
j'ai appelé

581
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
mais tu n'as pas décroché.

582
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
J'ai apporté cette soupe

583
00:34:32,111 --> 00:34:33,945
que tu aimes.

584
00:34:33,946 --> 00:34:35,989
Pour que tu puisses avoir de la soupe pour
déjeuner, soupe pour le dîner.

585
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
Vous pouvez devenir fou de soupe.

586
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Ne t'inquiète pas.

587
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Je suis venu seul.

588
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
Ton beau-père est toujours
à la maison de plage.

589
00:34:49,295 --> 00:34:50,003
Il ne peut pas en avoir assez

590
00:34:50,004 --> 00:34:50,713
de ce point de vue.

591
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
J'aime les cartes postales.

592
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Les cartes postales sont moins chères.

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,683
Bien sûr, un tableau

594
00:35:03,684 --> 00:35:04,477
dure plus longtemps.

595
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Je sais, je sais.

596
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
Eh bien, je, je me suis cogné le visage
sur l'armoire à pharmacie.

597
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
C'est la mère et
père de tous les yeux noirs.

598
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
David n'arrête pas de plaisanter en disant que
tout le monde supposera

599
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
qu'il m'a battu,
comme sa réputation.

600
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
Il m'a frappé. Ca c'est drôle.

601
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Je suis l'agresseur.

602
00:35:57,613 --> 00:35:58,446
j'ai tout fait

603
00:35:58,447 --> 00:35:59,406
à cet homme

604
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
mais faites pousser une langue fourchue.

605
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Camille.

606
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Tout le monde se moque tellement de moi.

607
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Quoi d'autre?

608
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Oh, tu reviens à ça.

609
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Cela me rappelle mon dernier
année à l'agence de voyages.

610
00:36:30,646 --> 00:36:31,438
Ils ont essayé de me tuer

611
00:36:31,439 --> 00:36:31,647
avec ces heures.

612
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
Et j'ai sombré dans un tel désespoir.

613
00:36:38,112 --> 00:36:39,946
Alcool et ibuprofène

614
00:36:39,947 --> 00:36:41,239
et la nicotine,

615
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
et

616
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
J'ai dû être hypnotisé.

617
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Vous ne voulez pas ça.

618
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
Les jeter ?

619
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
D'accord, alors.

620
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
Oui. Bien, bien, bien.

621
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Hmm.

622
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Quoi d'autre? Quoi d'autre?

623
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
Est-ce que ce sont les chaussures

624
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
que j'ai pour toi ?

625
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Vous ne les avez même jamais portés.

626
00:37:17,443 --> 00:37:19,194
Non. La farce est toujours

627
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
dans l'orteil.

628
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
Eh bien, allons-y
enlève cette farce

629
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
et essayons-les, d'accord ?

630
00:37:35,670 --> 00:37:36,504
Cela correspond.

631
00:37:39,465 --> 00:37:42,425
Camille, essayant

632
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
c'est tout ce que je te demande.

633
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Que tu essaies pour moi.

634
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Puis-je avoir un gros, gros câlin ?

635
00:38:18,504 --> 00:38:19,921
Tu n'as qu'une seule mère

636
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
dans cette vie.

637
00:38:23,551 --> 00:38:24,592
As-tu déjà pensé

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
à propos de ça ?

639
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
Et je n'ai qu'une fille.

640
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
Toi.

641
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Juste toi.

642
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Seulement vous.

643
00:38:38,941 --> 00:38:39,775
Toi.

644
00:38:46,949 --> 00:38:47,824
Est-ce que tu viens de rouler des yeux

645
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
chez moi ?

646
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Ne vous moquez pas.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
Merci d'avoir écouté.

648
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Vous n'écoutez jamais.

649
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
Mais tu es devenu vraiment un

650
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
bon auditeur

651
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
à mesure que tu vieillis.

652
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Le corps de Camille a
a beaucoup ému la mère de Camille.

653
00:39:15,436 --> 00:39:16,269
Quoi d'autre?

654
00:39:16,270 --> 00:39:17,103
Une chaise fait

655
00:39:17,104 --> 00:39:18,396
une très bonne fille

656
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
quelques jours.

657
00:39:20,107 --> 00:39:20,816
Nous pourrions organiser votre placard

658
00:39:21,901 --> 00:39:23,276
et peut-être que nous trouverions

659
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
d'autres chaussures

660
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
dont vous pourriez vous débarrasser.

661
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Ce serait amusant.

662
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Oh. Oh mon Dieu.

663
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Par le ciel.

664
00:40:03,651 --> 00:40:04,318
Bonjour?

665
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Olivier, c'est Gio.
Tu ne m'as jamais répondu.

666
00:40:07,363 --> 00:40:07,947
Non?

667
00:40:08,697 --> 00:40:09,323
A propos du dîner de ce soir.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
Quelle heure?

669
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Sept.

670
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Bien sûr. Sept, c'est bien.

671
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
On se voit à sept heures.

672
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Olivier n'a pas demandé

673
00:40:34,056 --> 00:40:34,849
s'il pouvait apporter
sa propre chaise.

674
00:40:37,143 --> 00:40:38,685
De quel genre de question s'agit-il

675
00:40:38,686 --> 00:40:39,353
quand même ?

676
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
Et à qui appartient cette affaire

677
00:40:46,235 --> 00:40:46,652
vraiment ?

678
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
Sur quelle chaise il veut s'asseoir.

679
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Il est un invité selon ses propres conditions.

680
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
C'est le plus beau
vaisselle que j'ai jamais vue.

681
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Peint à la main.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Il a acheté l'ensemble complet.

683
00:41:04,628 --> 00:41:05,337
J'étais avec lui.

684
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Qu'est-ce qui est inclus dans un ensemble complet ?

685
00:41:08,924 --> 00:41:11,926
Je sais, il est six heures du dîner
assiettes, six assiettes à salade.

686
00:41:11,927 --> 00:41:13,178
Six bols à soupe.

687
00:41:13,179 --> 00:41:14,971
Six assiettes à dessert.

688
00:41:14,972 --> 00:41:17,515
Six verres de marge de manœuvre, six mugs.

689
00:41:17,516 --> 00:41:21,144
Six verres à vin à pied,
12 fourchettes, grandes et petites.

690
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Six couteaux et 12 cuillères.

691
00:41:23,272 --> 00:41:24,815
Grand et petit.

692
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Quel gâchis.

693
00:41:28,277 --> 00:41:29,068
Après ce soir

694
00:41:29,069 --> 00:41:30,070
vous n'en utiliserez rien.

695
00:41:30,779 --> 00:41:30,905
Je vais utiliser les fourchettes.

696
00:41:31,739 --> 00:41:32,697
Et ces petites tasses

697
00:41:32,698 --> 00:41:33,157
avec les soucoupes en dessous ?

698
00:41:33,741 --> 00:41:34,574
Non, non, non.

699
00:41:34,575 --> 00:41:35,950
La tasse et la soucoupe

700
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
sont une exception.

701
00:41:38,537 --> 00:41:39,245
Je suppose qu'il n'a pas compris

702
00:41:39,246 --> 00:41:39,413
l'ensemble complet.

703
00:41:43,042 --> 00:41:43,834
Olivier.

704
00:41:44,793 --> 00:41:45,586
Participez.

705
00:41:47,254 --> 00:41:48,588
Je l'ai.

706
00:41:48,589 --> 00:41:51,716
J'ai une assiette, une fourchette,

707
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
et un couteau.

708
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Parce que Marta a tout pris
d'autre ?

709
00:42:01,227 --> 00:42:02,644
Les choses sont juste...

710
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
des choses.

711
00:42:04,647 --> 00:42:06,398
Elle n'a pas pris le
clavier.

712
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Ce n'est pas une démone.

713
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
Je le dirais.

714
00:42:10,277 --> 00:42:11,069
Es-tu toujours

715
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
jouer du clavier ?

716
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
Elle veut dire pour de l'argent.

717
00:42:15,741 --> 00:42:16,075
Cours pour de l'argent.

718
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
A quoi va-t-il jouer
pour ?

719
00:42:18,285 --> 00:42:18,869
Perles de verre.

720
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Tu serais le piano parfait
joueur dans un grand magasin.

721
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Vous vous en souvenez ? Ma mère
travaillait dans une section de chaussures.

722
00:42:27,294 --> 00:42:27,878
Est-ce qu'elle a aimé ça ?

723
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Je pense que cela lui a sauvé la vie.

724
00:42:31,465 --> 00:42:32,258
Vendre des chaussures.

725
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Il faut avoir un positif
attitude à vendre des chaussures.

726
00:42:35,594 --> 00:42:36,136
Il faut se sentir bien.

727
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Il faut être bon.

728
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
Une vente n'est pas une bonne vente

729
00:42:41,308 --> 00:42:42,767
à moins que ce soit un bon achat

730
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
pour le client.

731
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Olivier.

732
00:42:45,813 --> 00:42:46,646
Tu devrais vendre des chaussures

733
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
dans un grand magasin.

734
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Peut être.

735
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Ne lui dis pas ça.

736
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Dis-lui qu'il devrait jouer
piano au Carnegie Hall.

737
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Mon Dieu, c'est stupide aussi.

738
00:42:59,076 --> 00:42:59,826
Il ne devrait pas

739
00:42:59,827 --> 00:43:00,578
sont venus.

740
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
Il a essayé de garder des amis.

741
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Pourquoi?

742
00:43:09,295 --> 00:43:09,670
Olivier.

743
00:43:11,130 --> 00:43:11,963
Les amis ne le font pas vraiment

744
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
lui convient.

745
00:43:13,632 --> 00:43:14,465
As-tu déjà parlé

746
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
encore à ce type ?

747
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Oh, quel gars ?

748
00:43:18,679 --> 00:43:19,597
Olivier sait de qui je parle.

749
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Oh, ne dis pas. Est-ce
quelqu'un que nous connaissons tous ?

750
00:43:23,892 --> 00:43:24,184
Celui que Marta...

751
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
Non.

752
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Pas celui-là.

753
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Je sais lequel.

754
00:43:31,191 --> 00:43:32,150
Oh, ne dis pas.

755
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Laissez-nous deviner.

756
00:43:33,485 --> 00:43:33,777
Gary.

757
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
Qui est Gary ?

758
00:43:35,863 --> 00:43:36,030
La pute.

759
00:43:36,780 --> 00:43:37,698
Je me souviens de la pute.

760
00:43:38,490 --> 00:43:38,866
Je n'ai jamais entendu parler de cela.

761
00:43:39,366 --> 00:43:40,158
Ils se sont rencontrés

762
00:43:40,159 --> 00:43:41,909
à une fête d'anniversaire

763
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
où

764
00:43:44,371 --> 00:43:48,083
Olivier a été embauché pour jouer
toute la nuit, du crépuscule à l'aube.

765
00:43:48,667 --> 00:43:48,917
Vous avez dit.

766
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Cela semble romantique.

767
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
Piano jusqu'au lever du soleil.

768
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Mais pourquoi y avait-il une pute ?

769
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Il s'approcha d'Olivier.

770
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Non, ce n'est pas l'histoire.

771
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Il t'a proposé un travail,

772
00:44:05,309 --> 00:44:05,434
n'est-ce pas ?

773
00:44:06,226 --> 00:44:06,727
C'est une proposition.

774
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
Un boulot de pute ?

775
00:44:09,355 --> 00:44:10,272
Je ne comprends pas.
Vous jouiez du piano.

776
00:44:11,065 --> 00:44:11,482
Je vois le lien.

777
00:44:13,025 --> 00:44:13,692
Je pense.

778
00:44:14,401 --> 00:44:14,984
Lui as-tu déjà parlé

779
00:44:14,985 --> 00:44:15,194
encore ?

780
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
Ne lui faites pas pression pour
réponse

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,406
C'est une conversation.

782
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
La conversation est une pression.

783
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Jerry, Yari, Giri...

784
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Cela ressemble à un nom inventé.

785
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
C'est. Je suppose.

786
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Olivier, dis-nous.

787
00:44:34,588 --> 00:44:38,217
Gary est un gars que je connais.

788
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Qui s'en soucie?

789
00:44:42,888 --> 00:44:47,142
Oh, bien sûr. Dis, qui s'en soucie ?

790
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
C'est juste parfait. Qui
se soucie de quelque chose ?

791
00:44:52,648 --> 00:44:53,607
Qui se soucie de la guerre ?

792
00:44:54,525 --> 00:44:55,442
C'est un bon point.

793
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
C'est une solution tellement simple.

794
00:44:57,611 --> 00:44:58,112
Qui s'en soucie?

795
00:44:59,279 --> 00:44:59,613
Vous pouvez répondre à n'importe quelle question
de cette façon.

796
00:45:00,197 --> 00:45:00,614
Quelle heure est-il?

797
00:45:01,198 --> 00:45:01,490
Qui s'en soucie?

798
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
J'ai une question.

799
00:45:07,371 --> 00:45:08,287
Qu'est-ce qui vient

800
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
dans un ensemble de salle à manger complet ?

801
00:45:11,458 --> 00:45:12,126
Je sais.

802
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Une table et six chaises.

803
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Quatre sans accoudoirs, et
puis deux avec accoudoir

804
00:45:18,048 --> 00:45:18,173
pour les chefs de table.

805
00:45:19,007 --> 00:45:20,676
Il y a peut-être un prolongateur.

806
00:45:21,468 --> 00:45:22,094
Et puis huit chaises.

807
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Et combien de chaises sont livrées avec

808
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
cet ensemble de salle à manger ?

809
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Qui s'en soucie?

810
00:45:31,812 --> 00:45:32,479
C'est un bon point.

811
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Pourquoi
tu apportes ta propre chaise ?

812
00:45:36,525 --> 00:45:37,234
Elle a le droit de demander.

813
00:45:37,735 --> 00:45:38,235
Marthe.

814
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
Marta lui a acheté la chaise.

815
00:45:41,864 --> 00:45:42,573
Alors vous comprenez.

816
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
Vous devez la libérer.

817
00:45:45,033 --> 00:45:45,617
Eh bien, elle l'a quitté,

818
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
d'après ce que je peux voir.

819
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
La chaise a l'air chère.

820
00:45:49,955 --> 00:45:50,372
Je ne peux pas vraiment voir.

821
00:45:51,206 --> 00:45:51,789
Marta a des choses incroyables

822
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
goût.

823
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Quelle était cette blague que nous
on disait d'elle ?

824
00:45:55,878 --> 00:45:56,836
Pour une si grosse salope

825
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
elle a un si petit nez.

826
00:46:00,340 --> 00:46:01,257
je crois juste

827
00:46:01,258 --> 00:46:02,175
tu ne devrais pas être attaché

828
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
à quelque chose que Marta t'a donné.

829
00:46:04,678 --> 00:46:05,179
Elle te quitte
avec rien.

830
00:46:06,680 --> 00:46:08,515
De plus, tu l'emmènes dans des endroits
avec toi maintenant. C'est gênant.

831
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
C'est pervers.

832
00:46:11,852 --> 00:46:12,603
Pouvons-nous voir la chaise ?

833
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
D'ici, c'est magnifique.

834
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Olivier,
levez-vous une seconde.

835
00:46:18,400 --> 00:46:19,735
Oui, levez-vous.

836
00:46:26,575 --> 00:46:29,411
Mon Dieu, il refuse
se lever.

837
00:46:30,037 --> 00:46:30,662
Oh, c'est bien.

838
00:46:31,246 --> 00:46:31,538
Je vais me lever.

839
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Ah. Oh, c'est beau.

840
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
C'est charmant. Je l'aime.

841
00:46:44,551 --> 00:46:47,136
Mais je serais vraiment capable

842
00:46:47,137 --> 00:46:48,221
pour mieux le voir

843
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
si la chaise était vide.

844
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
Je veux m'asseoir dedans.

845
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
Olivier, lève-toi.

846
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
Tu devrais vraiment nettoyer ça.

847
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Tu devrais aller tamponner ça

848
00:47:01,735 --> 00:47:01,902
ou ça va, ça va tacher.

849
00:47:02,402 --> 00:47:02,986
Oui. Aller.

850
00:47:04,071 --> 00:47:04,822
Olivier, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

851
00:47:05,405 --> 00:47:05,656
Attrapez ses mains.

852
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Levez-vous.

853
00:47:08,742 --> 00:47:09,159
Non.

854
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Tout ira bien.

855
00:47:12,663 --> 00:47:13,496
Levez-vous.

856
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
Non, non.

857
00:47:15,624 --> 00:47:18,836
Non, non, non.

858
00:47:19,461 --> 00:47:20,253
Ils se battent

859
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
sur elle.

860
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
Hommes, femmes.

861
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Ils se battent tous pour obtenir
plus proche de Camille.

862
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
C'est le paradis.

863
00:47:28,637 --> 00:47:33,057
Non, non, non, non, non, non, non.

864
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
Non, non.

865
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Arrêt.

866
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Une chaise est une chaise.

867
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
Olivier le pensait autrefois.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,418
Maintenant, il se sent différemment.

869
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
Il ressent.

870
00:48:03,964 --> 00:48:05,673
Il veut être là-dedans

871
00:48:05,674 --> 00:48:06,258
avec elle.

872
00:48:07,467 --> 00:48:08,886
Ça fait mal d'être absent.

873
00:48:10,429 --> 00:48:11,304
Mais il voit aussi

874
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
à quel point elle est populaire.

875
00:48:14,141 --> 00:48:17,435
Et pendant un instant, il
se permet le luxe

876
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
de me sentir comme un homme

877
00:48:19,062 --> 00:48:20,563
à qui appartient une femme

878
00:48:20,564 --> 00:48:22,481
qui tous ceux qu'il connaît

879
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
veut baiser.

880
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
Non, tu arrêtes.

881
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
C'est sympa.

882
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
Je suis heureux.

883
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Je me sens bien.

884
00:48:42,294 --> 00:48:42,836
Détendu.

885
00:48:44,004 --> 00:48:44,837
Vin

886
00:48:44,838 --> 00:48:46,006
avec Lisa et Irène.

887
00:48:47,007 --> 00:48:48,799
Habituellement, cela arrive chez Lisa

888
00:48:48,800 --> 00:48:49,634
parce qu'elle a

889
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
la plus grande maison.

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,638
Mais ce soir, chez Camille
ses amis avaient l'impression qu'elle avait besoin

891
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
qu'ils viennent à elle.

892
00:48:55,223 --> 00:48:55,349
Camille.

893
00:48:56,058 --> 00:48:56,516
Ils en sont heureux.

894
00:48:57,142 --> 00:48:57,392
Essayez le vin.

895
00:48:58,018 --> 00:48:58,143
C'est croustillant.

896
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
J'ai oublié. Vous aimez le sucré.

897
00:49:03,273 --> 00:49:04,065
Ne nous dis pas

898
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
tu ne bois pas.

899
00:49:05,567 --> 00:49:06,026
Non.

900
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Elle y goûtera. Une gorgée.

901
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
Ce n'est pas pareil sans toi.

902
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
Ce n'est pas un cocktail,

903
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
si tu es inquiet
le sucre.

904
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
Est-ce à cause de Martin ?

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,207
Qui est Martin ?

906
00:49:20,916 --> 00:49:21,500
N'est-ce pas son nom ?

907
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
Personne ne m'a parlé de Martin.

908
00:49:24,586 --> 00:49:25,419
Le peintre

909
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
qui habite en bas.

910
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Le peintre qui vit
en bas. Est-ce une énigme ?

911
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Vous l'avez vu.

912
00:49:31,885 --> 00:49:32,636
Il est beau.

913
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Camille, tu ne me l'as jamais dit.

914
00:49:35,973 --> 00:49:39,059
Oh, c'était un secret ?

915
00:49:40,310 --> 00:49:42,729
Je me sens triste. Tu ne l'as pas fait
je sens que tu peux me faire confiance.

916
00:49:44,564 --> 00:49:45,440
Je suis déçu.

917
00:49:46,233 --> 00:49:46,858
J'ai laissé échapper le secret.

918
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
Martin ne boit-il pas ?

919
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Non.

920
00:49:50,862 --> 00:49:51,405
Eh bien, ce n'est pas juste.

921
00:49:52,864 --> 00:49:54,241
Je veux dire, il ne peut pas demander à Camille
pour assumer son style de vie.

922
00:49:55,158 --> 00:49:56,576
Peut-être qu'elle le veut.

923
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
Tu es
en colère contre moi pour l'avoir dit.

924
00:50:01,373 --> 00:50:03,082
Elle est en colère contre moi parce que je sais

925
00:50:03,083 --> 00:50:03,458
aussi.

926
00:50:22,811 --> 00:50:23,644
Olivier a-t-il

927
00:50:23,645 --> 00:50:24,979
toujours apprécié

928
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
les meubles de sa maison ?

929
00:50:28,025 --> 00:50:28,900
Non.

930
00:50:31,236 --> 00:50:32,945
Tout a toujours appartenu

931
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
à une femme qu'il croyait

932
00:50:34,448 --> 00:50:39,411
il aimait, ou un homme qu'il avait essayé
se lier d'amitié, bêtement.

933
00:50:41,913 --> 00:50:43,164
Ils amènent d'abord

934
00:50:43,165 --> 00:50:43,957
une étagère

935
00:50:44,916 --> 00:50:46,418
et puis une table de nuit,

936
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
un portemanteau.

937
00:50:49,629 --> 00:50:51,173
Et finalement ils partent.

938
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
Parfois avec les choses

939
00:50:54,051 --> 00:50:54,843
ils ont apporté

940
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
et parfois sans.

941
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Tout ce qui est encore là,

942
00:51:01,141 --> 00:51:02,100
a été laissé pour compte.

943
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
Il est autre chose

944
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
laissé pour compte.

945
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
Mais il ne laisse rien derrière lui
parce qu'il ne va nulle part.

946
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
A-t-il déjà pris le temps de
profiter de ces biens ?

947
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Jamais.

948
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Jusqu'à Camille.

949
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
Que font les choses
nous aimons nous redonner ?

950
00:51:34,883 --> 00:51:35,675
Plaisir?

951
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Nous les voulons.

952
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Nous les achetons.

953
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
Nous les utilisons.

954
00:51:45,018 --> 00:51:45,811
C'est un plaisir.

955
00:51:47,020 --> 00:51:47,853
Olivier

956
00:51:47,854 --> 00:51:49,189
pourrait en utiliser un peu.

957
00:51:52,526 --> 00:51:53,359
S'il te plaît.

958
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
Camille supplie.

959
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Utilisez-moi.

960
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Parle-nous, Camille.

961
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
Parlons.

962
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Quand tu es triste.

963
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Nous sommes tristes.

964
00:52:05,330 --> 00:52:09,041
Quand tu pleures, ça nous fait pleurer.

965
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

966
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
Camille, tu es en vie.

967
00:52:15,090 --> 00:52:18,260
Combien de personnes à travers
le temps peut-il vraiment dire ça ?

968
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Vous en avez tellement.

969
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
Vous nous avez.

970
00:52:24,933 --> 00:52:29,062
Nous t'aimons.

971
00:52:29,980 --> 00:52:31,481
Vous ne pouviez donc pas acheter la chaise.

972
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
je pense que c'est le bon moment

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
pour avancer.

974
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Je sais exactement ce que tu ressens.

975
00:52:37,696 --> 00:52:38,571
Exactement.

976
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
j'y suis allé

977
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
cent fois.

978
00:52:42,576 --> 00:52:44,785
Je peux facilement te trouver

979
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
une meilleure chaise.

980
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Je peux absolument le faire.

981
00:52:48,790 --> 00:52:50,375
N'y pensez même pas.

982
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Effacez-le de votre esprit.

983
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Il n'y a qu'une seule version

984
00:52:54,588 --> 00:52:55,421
de toi

985
00:52:55,422 --> 00:52:56,255
et c'est la version

986
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
sans la chaise.

987
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
N'est-ce pas utile
se souvenir ?

988
00:53:05,682 --> 00:53:08,935
je commence à réfléchir
que tu veux être triste.

989
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
Veux-tu être
dépressif ?

990
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Et toi, Camille ?

991
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
Est-ce que tu?

992
00:53:50,518 --> 00:53:52,812
Comment peux-tu rester là ?

993
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
Tu es tellement égoïste.

994
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
C'est juste une chaise.

995
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Chaise stupide.

996
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
Il a suivi
Camille depuis des mois.

997
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
Il la surveillait
appartement pendant des semaines.

998
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
Il ne pouvait plus attendre.

999
00:54:48,743 --> 00:54:50,578
Ce soir, il devait se rapprocher.

1000
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Il a dû entrer.

1001
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
Il va l'attaquer.

1002
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
Ne crie pas, Camille.

1003
00:55:08,179 --> 00:55:09,889
Que vais-je faire ?

1004
00:55:10,974 --> 00:55:11,891
Tout ce que je veux.

1005
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Si je veux te tuer, je
volonté. Je vais juste te tuer.

1006
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Si je veux faire l'amour

1007
00:55:26,156 --> 00:55:28,366
avec toi, je vais le faire.

1008
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Si je veux t'emmener
quelque part,

1009
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
alors nous irons ensemble.

1010
00:55:37,083 --> 00:55:42,088
C'est ce que je veux le plus faire.
Je vais d'abord t'attacher.

1011
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
On va sortir par la fenêtre.

1012
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
Il va l'embrasser
sous la lune d'abord

1013
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
sur le balcon.

1014
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
Il la touchera
où il aime.

1015
00:56:02,400 --> 00:56:03,817
Si elle se bat,

1016
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
il ripostera.

1017
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
Et si elle refuse,

1018
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
il forcera.

1019
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Est-elle disposée ?

1020
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Est-elle obéissante ?

1021
00:57:12,011 --> 00:57:15,014
Elle ne crie pas
ou prie d'être épargné.

1022
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Quelle déception pour lui.

1023
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Quel échec absolu.

1024
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
Je suis celui qui souffre,
Camille.

1025
00:57:45,378 --> 00:57:50,383
J'ai eu un véritable amour, Jennifer.

1026
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
J'ai passé deux ans
essayer de la gagner.

1027
00:57:58,057 --> 00:58:02,854
J'ai écouté ce qu'elle
aimé. Je l'ai apprise.

1028
00:58:05,440 --> 00:58:09,986
Elle ne l'a pas fait, elle ne l'a pas fait
voulez des cadeaux ou des appels téléphoniques.

1029
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Elle avait des objectifs.

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,118
Elle aimait beaucoup soulever,

1031
00:58:17,869 --> 00:58:18,786
des poids très lourds.

1032
00:58:20,121 --> 00:58:21,372
Toujours plus lourd.

1033
00:58:23,750 --> 00:58:27,086
Elle, elle ne ferait que parler
sur la fermeté.

1034
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
Je ne lis que des livres
sur la force.

1035
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
Elle est devenue ennuyeuse.

1036
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Mais je suis resté à l'aimer.

1037
00:58:47,565 --> 00:58:51,528
Est-ce que je voulais qu'elle se courbe
ses cheveux ? Des cils ?

1038
00:58:54,948 --> 00:58:56,782
Elle dirait seulement oui à

1039
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
dîner.

1040
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Le dîner devait être

1041
00:59:01,287 --> 00:59:02,997
simple, maigre.

1042
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Dîner pour reprendre des forces.

1043
00:59:07,794 --> 00:59:09,294
Il n'y avait pas de bonheur

1044
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
pour Jennifer.

1045
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Mais c'est ce que je voulais
pour lui donner.

1046
00:59:17,470 --> 00:59:20,056
J'ai offert mes bras ouverts.

1047
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Elle a finalement accepté.

1048
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
Nous sommes arrivés à la chambre.

1049
00:59:26,479 --> 00:59:26,938
Il faisait sombre.

1050
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Et Jennifer s'est déshabillée.

1051
00:59:30,900 --> 00:59:32,485
Elle était si forte.

1052
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Sa forme, ses contours.

1053
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
Dur.

1054
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Rapidement déshabillé.

1055
00:59:46,874 --> 00:59:49,168
Nous étions nus ensemble.

1056
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
Elle, elle semblait être la mienne.

1057
00:59:56,426 --> 00:59:58,344
Elle a tendu la main
toucher ma poitrine

1058
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
ou toucher.

1059
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Mon corps

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,065
est devenu aussi clair que
son dîner. Juste un rose.

1061
01:00:12,567 --> 01:00:14,152
Juste une chair de bobby rose.

1062
01:00:17,113 --> 01:00:18,448
Elle a commencé à me piquer.

1063
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Piquer et piquer et piquer.

1064
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
Je pique juste.

1065
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Tu pourrais en utiliser un peu plus
définition.

1066
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
Tu pourrais en utiliser un peu plus
définition.

1067
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
Tu pourrais en utiliser un peu plus
définition.

1068
01:00:50,480 --> 01:00:54,692
Tu es si gentil. Tu es
même bon pour moi.

1069
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Je ne mérite pas votre gentillesse.

1070
01:00:59,238 --> 01:01:00,031
Je suis désolé.

1071
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1072
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Je suis désolé. Je suis désolé.

1073
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
Il veut la tenir
plus près, mais il est trop faible maintenant.

1074
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
Il perd son emprise.

1075
01:01:23,721 --> 01:01:27,141
Vous savez ce que je veux dire?
Je n'avais pas mangé davantage.

1076
01:01:28,476 --> 01:01:30,937
Lisa l'a oubliée
du rouge à lèvres à l'étage.

1077
01:01:39,112 --> 01:01:39,987
Camille ?

1078
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Ils connaissent le danger.

1079
01:01:43,991 --> 01:01:44,908
Ils le regardent.

1080
01:01:44,909 --> 01:01:46,703
Camille l'a tué.

1081
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Il a tenté de la violer.

1082
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
Il l'aurait assassinée.

1083
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Mais elle va bien ?

1084
01:01:56,963 --> 01:01:58,131
C'est une héroïne.

1085
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
Camille est une héroïne ?

1086
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Olivier a fait
une chose folle.

1087
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
Il s'est débarrassé
tout sauf Camille.

1088
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Olivier n'en a jamais assez.

1089
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
Il aspire à en savoir plus.

1090
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
Qui l'a conçu ?

1091
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Quels secrets peuvent-ils partager ?

1092
01:03:11,746 --> 01:03:14,081
Conception Aldo Fabbri. Bonjour?

1093
01:03:14,957 --> 01:03:15,792
Bonjour.

1094
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
j'en possède un

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
des chaises d'Aldo Fabbri.

1096
01:03:20,797 --> 01:03:21,339
Merveilleux. Merci.

1097
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Je veux rencontrer Aldo.

1098
01:03:25,218 --> 01:03:26,010
Vous êtes collectionneur ?

1099
01:03:26,469 --> 01:03:27,094
Oui.

1100
01:03:27,845 --> 01:03:28,137
Oh, c'est merveilleux.

1101
01:03:28,721 --> 01:03:28,930
Merci.

1102
01:03:29,639 --> 01:03:30,556
Je viendrai au studio.

1103
01:03:31,432 --> 01:03:32,767
Les rendez-vous ne sont pas possibles,

1104
01:03:33,392 --> 01:03:34,518
mais ça te dérange

1105
01:03:34,519 --> 01:03:35,686
décrire la chaise ?

1106
01:03:36,145 --> 01:03:37,897
C'est...

1107
01:03:40,483 --> 01:03:41,776
Où l'as-tu eu ?

1108
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
Je...

1109
01:03:44,445 --> 01:03:45,863
Espérez-vous en acheter un autre ?

1110
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
Non, il n'y en a pas d'autre.

1111
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
Ah, je comprends.

1112
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
Vous avez un des Soltanto
chaises. Les Seuls.

1113
01:03:55,623 --> 01:03:56,332
Oui.

1114
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
Nous avons parlé à
les autres collectionneurs Soltanto.

1115
01:03:59,335 --> 01:04:00,043
Ils ont tous dit oui

1116
01:04:00,044 --> 01:04:01,294
être dans

1117
01:04:01,295 --> 01:04:03,089
Profil de M. Fabbri
par Design Magazine.

1118
01:04:03,965 --> 01:04:05,131
Nous viendrons chez vous pour un

1119
01:04:05,132 --> 01:04:06,467
entretien
et quelques photographies.

1120
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
Un profil ? Ouais. Je ne suis pas sûr.

1121
01:04:11,389 --> 01:04:13,306
Eh bien, M. Fabbri sera
tellement reconnaissant. C'est merveilleux.

1122
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
Merci.

1123
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
Bien.

1124
01:04:21,858 --> 01:04:22,733
Oui.

1125
01:04:41,419 --> 01:04:42,586
Le photographe,

1126
01:04:42,587 --> 01:04:44,212
son directeur artistique,

1127
01:04:44,213 --> 01:04:46,214
son stagiaire en studio,

1128
01:04:46,215 --> 01:04:47,716
le journaliste

1129
01:04:47,717 --> 01:04:49,510
et Aldo Fabbri.

1130
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Camille est
leur modèle.

1131
01:04:53,347 --> 01:04:54,514
Elle est l'objet

1132
01:04:54,515 --> 01:04:55,683
qui retient le regard.

1133
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
Tout est si nouveau,

1134
01:05:03,274 --> 01:05:04,442
être vu.

1135
01:05:31,886 --> 01:05:33,054
Quelque chose ne va pas.

1136
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1137
01:05:35,431 --> 01:05:36,349
Je ne l'ai pas encore découvert.

1138
01:05:36,557 --> 01:05:37,391
Je vais.

1139
01:05:41,187 --> 01:05:42,438
C'est ta chaise ?

1140
01:05:43,064 --> 01:05:44,231
Un Soltante ?

1141
01:05:44,482 --> 01:05:47,401
Je sais, je l'ai conçu,

1142
01:05:47,860 --> 01:05:50,655
mais je ne le reconnais pas
du tout.

1143
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
L'as-tu fait refaire ?

1144
01:05:53,074 --> 01:05:53,615
Poncé ?

1145
01:05:53,616 --> 01:05:54,492
Coloré?

1146
01:05:54,951 --> 01:05:55,325
Non.

1147
01:05:55,326 --> 01:05:55,701
Un faux ?

1148
01:05:57,036 --> 01:05:58,161
Une copie bon marché ?

1149
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
Cela vous semble-t-il bon marché ?

1150
01:06:00,206 --> 01:06:04,210
Est-ce que ça ressemble à quelque chose
moins que le meilleur absolu ?

1151
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Aucune copie.

1152
01:06:06,212 --> 01:06:08,631
Peut-être une modification,
modifié par rapport à l'original.

1153
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
Je suis confus.

1154
01:06:14,887 --> 01:06:17,765
Je suis confus.

1155
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
Pas de photos, Aldo ?

1156
01:06:27,108 --> 01:06:29,902
Hé, tu sais, si tu es
non, si tu n'es pas content,

1157
01:06:30,569 --> 01:06:31,612
alors, alors vas-y.

1158
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Je, je, je ne t'ai pas demandé
évaluation.

1159
01:06:34,782 --> 01:06:35,658
Je voulais vous rencontrer.

1160
01:06:36,242 --> 01:06:36,701
Je t'ai rencontré.

1161
01:06:37,535 --> 01:06:40,287
Cela semble pourri à l'intérieur,

1162
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
ça sent aigre.

1163
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
je suis

1164
01:06:49,797 --> 01:06:50,965
repoussé.

1165
01:07:02,309 --> 01:07:05,479
Cette chaise a été dérangée

1166
01:07:08,649 --> 01:07:09,733
À eux

1167
01:07:09,734 --> 01:07:11,235
la chaise est magnifique.

1168
01:07:11,861 --> 01:07:12,610
À eux

1169
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
la chaise ne tient pas
l'âme bleue de Camille,

1170
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
mais pour Aldo, elle est visible,

1171
01:07:20,369 --> 01:07:21,245
mis à nu.

1172
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
Il a retrouvé Camille.

1173
01:07:25,124 --> 01:07:25,458
Ma chaise.

1174
01:07:25,958 --> 01:07:26,833
À l'intérieur

1175
01:07:26,834 --> 01:07:28,502
Camille
crie.

1176
01:07:28,711 --> 01:07:29,336
C'est l'un des miens.

1177
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Elle crie
à Olivier.

1178
01:07:32,840 --> 01:07:33,382
J'en étais certain.

1179
01:07:33,674 --> 01:07:34,467
Gardez-moi.

1180
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
Je me souviens.

1181
01:07:35,593 --> 01:07:36,843
Garde-moi avec toi.

1182
01:07:36,844 --> 01:07:41,474
C'est bleu, bleu, bleu.

1183
01:07:42,516 --> 01:07:46,771
Le bleu, le bleu, le bleu.

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,816
Je te ramène à la maison.

1185
01:07:51,150 --> 01:07:51,775
Tu m'appartiens.

1186
01:07:51,776 --> 01:07:53,068
Nous allons donc d'abord prendre

1187
01:07:53,069 --> 01:07:54,486
une photo de la chaise,

1188
01:07:54,487 --> 01:07:55,779
et puis M. Fabbri

1189
01:07:55,780 --> 01:07:56,822
va prendre le fauteuil.

1190
01:07:58,115 --> 01:07:58,699
Non, non.

1191
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
Oh, c'est pour les archives.

1192
01:08:00,117 --> 01:08:00,826
Ce n'est pas pour la revente.

1193
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
Mais aucune des pièces de M. Fabbri

1194
01:08:03,329 --> 01:08:05,163
peut être le vôtre.
Des pièces bien plus chères.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:06,456
Non, je le suis,
Je ne suis vraiment pas très intéressé.

1196
01:08:06,457 --> 01:08:09,292
Tu sais, toute la pièce
ensembles, plusieurs pièces.

1197
01:08:09,293 --> 01:08:09,834
Nous pouvons vous procurer un canapé.

1198
01:08:09,835 --> 01:08:10,461
Non.

1199
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Je veux que tu partes.

1200
01:08:14,757 --> 01:08:15,382
Je te veux,
Je veux que tu partes.

1201
01:08:16,550 --> 01:08:19,220
Je vais prendre cette chaise.

1202
01:08:20,137 --> 01:08:20,888
Non

1203
01:08:21,597 --> 01:08:22,306
Je prends cette chaise.

1204
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
Obtenez la photo.

1205
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Éclair.

1206
01:08:34,944 --> 01:08:37,530
Marta est de retour
avec des roses pour Olivier.

1207
01:08:38,447 --> 01:08:39,489
Pourquoi tiens-tu notre chaise ?

1208
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Elle veut qu'il revienne.

1209
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Posez-le.

1210
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
Olivier,
qu'ont-ils fait ?

1211
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
Tu m'as manqué.

1212
01:09:04,348 --> 01:09:05,516
Je t'aime.

1213
01:09:17,903 --> 01:09:18,737
Je t'aime.

1214
01:09:27,621 --> 01:09:28,455
Je t'aime.

1215
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Regardez-moi.

1216
01:09:50,519 --> 01:09:51,520
Regardez-moi.

1217
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Regardez-moi.

1218
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
Regardez-moi.

1219
01:10:03,199 --> 01:10:04,283
Je t'aime.

1220
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
Je t'aime.

1221
01:10:08,329 --> 01:10:12,541
Je t'aime. J'aime
toi. Je t'aime.

1222
01:10:13,250 --> 01:10:16,879
Je t'aime. Je t'aime.

1223
01:10:17,880 --> 01:10:19,131
Regardez-moi.

1224
01:10:34,730 --> 01:10:36,232
Cela fait des semaines.

1225
01:10:38,400 --> 01:10:39,526
Tout est immobile.

1226
01:10:41,695 --> 01:10:43,029
Le corps

1227
01:10:43,030 --> 01:10:44,531
de Camille est une forme
ça ne veut rien dire.

1228
01:10:46,408 --> 01:10:47,326
Camille.

1229
01:10:48,077 --> 01:10:49,245
Vous êtes sous le choc.

1230
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
C'est le traumatisme. Tu ne le fais pas
je dois parler à Lisa,

1231
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
mais tu peux me parler.

1232
01:10:59,880 --> 01:11:00,756
Mais vous n’êtes pas obligé.

1233
01:11:03,759 --> 01:11:08,513
Je pensais au dernier
la fois où je me souviens de t'avoir vu

1234
01:11:08,514 --> 01:11:12,100
heureux était quand nous étions
acheter des meubles.

1235
01:11:12,101 --> 01:11:13,101
Souviens-toi?

1236
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Vous avez trouvé cette chaise.

1237
01:11:17,273 --> 01:11:18,399
Camille.

1238
01:11:19,358 --> 01:11:20,566
j'aurais dû
proposé plus tôt.

1239
01:11:20,567 --> 01:11:21,860
Je me sens mal.

1240
01:11:23,654 --> 01:11:27,908
J'ai tellement d'argent. Pourquoi
je ne l'ai pas acheté pour toi ?

1241
01:11:29,493 --> 01:11:32,121
je vais le trouver
et vous réunir.

1242
01:11:33,622 --> 01:11:36,958
Ce sera comme cet été
à Palerme avec Gianluca.

1243
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
Tu te souviens quand je l'ai revu ?

1244
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
Il descendait la Via Roma comme si
contre un vent douloureux

1245
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
pour me toucher.

1246
01:11:48,304 --> 01:11:50,764
Ooh. Cela faisait si longtemps.

1247
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Camille.

1248
01:12:08,324 --> 01:12:11,493
je comprends
ce que tu fais.

1249
01:12:12,828 --> 01:12:16,914
Vous demandez, pouvons-nous être
réussir à s'asseoir ensemble

1250
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
ne rien dire.

1251
01:12:19,376 --> 01:12:20,501
Quand nous parlons,

1252
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
sommes-nous vraiment juste
ne rien dire ?

1253
01:12:24,381 --> 01:12:27,091
Vous dites tout
ceci avec ton silence.

1254
01:12:27,092 --> 01:12:31,597
Le besoin de se taire,
écouter,

1255
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
ne pas parler.

1256
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
Je ne vais pas parler non plus.

1257
01:13:25,442 --> 01:13:26,860
Oui.

1258
01:13:28,487 --> 01:13:29,737
Deux femmes

1259
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
ne rien dire.

1260
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Merci Camille.

1261
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Je te le jure. je suis
je vais te trouver la chaise.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:47,089
Je paierai ce qu'il en coûte.

1263
01:13:47,923 --> 01:13:48,840
Et si le nouveau propriétaire ne le veut pas

1264
01:13:48,841 --> 01:13:50,091
prends mon argent

1265
01:13:50,092 --> 01:13:51,635
Je vais vendre mon corps.

1266
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
Et s'ils ne veulent pas
mon corps,

1267
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
Je vais dévaster leur vie.

1268
01:13:57,307 --> 01:13:57,599
Détruisez-le.

1269
01:13:59,101 --> 01:14:00,393
Et ils le feront

1270
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
donne-moi la chaise.

1271
01:14:02,563 --> 01:14:04,314
Ils me supplieront de le prendre.

1272
01:14:06,692 --> 01:14:09,611
Je le ferai, je le promets

1273
01:14:13,365 --> 01:14:14,366
Je vais l'avoir.

1274
01:14:18,787 --> 01:14:20,622
C'est Camille maintenant.

1275
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
C'est elle.

1276
01:14:25,961 --> 01:14:27,129
Elle est ça.

1277
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Qui s'en soucie?

1278
01:14:36,513 --> 01:14:37,973
Qui s'en soucie?

1279
01:14:38,432 --> 01:14:38,932
Camille.

1280
01:14:40,476 --> 01:14:42,936
Lisa a trouvé la chaise.

1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
Vous aviez raison. C'est célèbre.

1282
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
C'est bien celui-là, n'est-ce pas ?

1283
01:14:49,818 --> 01:14:50,486
Oh, absolument.

1284
01:14:52,029 --> 01:14:53,196
Ça a l'air différent

1285
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
que je me souviens.

1286
01:14:54,990 --> 01:14:55,781
Je crois que oui.

1287
01:14:55,782 --> 01:14:56,408
Mais c'est celui-là.

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,326
Malgré le
les préoccupations du concepteur,

1289
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
Camille a l'air parfaite.

1290
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
Elle fait la pièce parfaite
de meubles.

1291
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Olivier Dumont.

1292
01:15:04,708 --> 01:15:05,626
Quel nom.

1293
01:15:06,335 --> 01:15:07,377
Bien sûr, le français.

1294
01:15:07,878 --> 01:15:08,504
Classe.

1295
01:15:09,379 --> 01:15:10,631
Il est dit ici qu'il est un collectionneur.

1296
01:15:12,090 --> 01:15:14,510
Donc il est riche. Il ne voudra pas
notre argent. Il ne vendra jamais.

1297
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Un collectionneur français
savoir ce qui vaut la peine d'être gardé.

1298
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Pauvre Camille. Elle va
sois si triste. Elle va pleurer.

1299
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Peut-être juste en voyant la chaise
la fera se sentir mieux.

1300
01:15:25,270 --> 01:15:26,729
Peut-être qu'elle n'a pas besoin de posséder
ça. Peut-être que le posséder est inutile.

1301
01:15:26,730 --> 01:15:27,564
C'est juste une pensée.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
Suis-je fou ?

1303
01:15:30,526 --> 01:15:30,943
Non, jamais.

1304
01:15:32,694 --> 01:15:34,655
Camille le voulait vraiment.

1305
01:15:36,865 --> 01:15:39,034
Je veux ressentir ce désir.

1306
01:15:40,452 --> 01:15:41,286
Moi aussi.

1307
01:15:43,664 --> 01:15:45,541
Nous n'achetons jamais. Absolument pas.

1308
01:15:46,959 --> 01:15:49,294
Eh bien, parfois nous achetons, mais
jamais elle. Elle n'achète jamais.

1309
01:15:50,045 --> 01:15:50,670
Elle n'a jamais vraiment voulu

1310
01:15:50,671 --> 01:15:51,337
n'importe quoi.

1311
01:15:51,338 --> 01:15:52,421
Non, elle ne le fait pas.

1312
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Irène a appelé Aldo
L'atelier de Fabbri.

1313
01:15:55,592 --> 01:15:57,636
Ils lui ont donné celui d'Olivier
numéro sans questions.

1314
01:15:58,762 --> 01:16:01,390
Elle a appelé
Olivier. Une femme a répondu.

1315
01:16:01,890 --> 01:16:02,558
Marthe.

1316
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
Irène a mentionné
la chaise.

1317
01:16:06,019 --> 01:16:09,439
Marta était soulagée. Maintenant
elle détestait la chaise.

1318
01:16:10,399 --> 01:16:12,359
Elle serait heureuse
vendre.

1319
01:16:13,068 --> 01:16:14,111
Ils ont convenu de se rencontrer.

1320
01:16:15,028 --> 01:16:17,322
Elle se trouve dans un profond désespoir.

1321
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
Le plus profond, vous pouvez le voir.

1322
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Ouais, je comprends.

1323
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Je suis aussi désespéré.

1324
01:16:26,623 --> 01:16:29,209
Olivier m'aimait,

1325
01:16:30,252 --> 01:16:31,795
mais il m'a transformé
dans cette femme

1326
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
qui lui a acheté son préféré
chose et rien de plus.

1327
01:16:37,259 --> 01:16:40,220
Je n'arrive pas à croiser son regard.
Il ne me regardera pas.

1328
01:16:43,181 --> 01:16:44,516
Je ne le connais pas.

1329
01:16:45,517 --> 01:16:46,685
Il t'aime toujours, Marta.

1330
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
Bien sûr, il t'aime toujours.

1331
01:16:50,522 --> 01:16:52,482
C'est juste une chaise. Tout le monde
il faut se calmer.

1332
01:16:53,483 --> 01:16:54,192
Je ne sais pas.

1333
01:16:55,277 --> 01:16:56,612
je n'ai pas
un bon sentiment à ce sujet.

1334
01:16:57,696 --> 01:17:00,032
Oui, je pense maintenant
cette chaise

1335
01:17:00,782 --> 01:17:02,200
est mauvais pour nous tous.

1336
01:17:02,659 --> 01:17:03,577
Je suis d'accord.

1337
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Alors tu viens à l'appartement

1338
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
et...

1339
01:17:19,051 --> 01:17:19,217
Oui.

1340
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
Et nous pouvons juste voir si...

1341
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
Si Camille répond.

1342
01:17:36,860 --> 01:17:38,487
Putain d'allée de pisse.

1343
01:17:49,998 --> 01:17:51,291
Tu peux t'asseoir sur moi.

1344
01:17:54,044 --> 01:17:55,087
Tu peux t'asseoir sur moi.

1345
01:17:59,049 --> 01:18:03,637
Asseyez-vous sur moi. Asseyez-vous sur moi.

1346
01:18:05,222 --> 01:18:08,183
Asseyez-vous sur moi. Asseyez-vous sur moi.

1347
01:18:09,184 --> 01:18:11,019
Écrase-moi. Écrase-moi.

1348
01:18:12,187 --> 01:18:17,192
Écrase-moi. Oh, oh, oh, oh.

1349
01:18:17,943 --> 01:18:19,611
Je suis en dessous de toi.

1350
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
Je suis en dessous de tout le monde.

1351
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Pourquoi ne se lève-t-elle pas ?

1352
01:19:26,344 --> 01:19:28,638
Où est sa dignité ?

1353
01:19:30,557 --> 01:19:33,393
Elle s'en fiche de quoi
tout le monde pense à elle.

1354
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
C'est ce que dit Camille
ça a toujours été comme ça.

1355
01:19:38,899 --> 01:19:40,942
Ne serait-elle pas en colère
être assis dessus ?

1356
01:19:43,779 --> 01:19:47,281
Le ressentiment est comme
boire du poison

1357
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
et en attendant le
une autre personne à mourir.

1358
01:19:52,412 --> 01:19:53,955
Camille a inventé ça.

1359
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
Qu'est-ce que ça veut dire?

1360
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Nous ne l'avons jamais su.

1361
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Olivier, réveille-toi.

1362
01:20:16,019 --> 01:20:16,811
Quelqu'un est ici

1363
01:20:16,812 --> 01:20:18,021
pour voir votre chaise.

1364
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
C'est ici.

1365
01:20:21,441 --> 01:20:22,233
Camille.

1366
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Nous avons trouvé la chaise.

1367
01:20:25,403 --> 01:20:26,654
Marthe.

1368
01:20:26,655 --> 01:20:27,697
Marta Mar. Marta. Qu'est-ce que c'est
événement? Qui est-ce?

1369
01:20:28,990 --> 01:20:30,700
Notre ami a besoin de votre aide.

1370
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
Une tendre miséricorde.

1371
01:20:33,036 --> 01:20:33,328
Regardez-la.

1372
01:20:38,208 --> 01:20:40,960
Olivier enfin
voit la forme féminine

1373
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
de l'âme qu'il aime.

1374
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
La forme de
la femme à l’intérieur de la chaise.

1375
01:20:49,511 --> 01:20:54,266
Ce n'est pas quelqu'un qu'il ferait
regardez deux ou une fois.

1376
01:20:55,016 --> 01:20:56,393
Il n'aimerait jamais Camille.

1377
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
Il aime les femmes comme Marta,

1378
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
des femmes jalouses.

1379
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
je ne sais pas
ce que je peux faire pour elle.

1380
01:21:10,198 --> 01:21:12,492
S'il vous plaît, peut-elle s'asseoir
ta chaise ?

1381
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
C'est magnifique.

1382
01:21:15,537 --> 01:21:17,664
Non, non, non.
Ça, c'est, c'est à moi.

1383
01:21:18,373 --> 01:21:21,167
Partagez simplement Olivier.

1384
01:21:22,627 --> 01:21:27,214
Juste un instant. Viens mettre
tes bras autour de moi à la place.

1385
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Non, non. tu es tu es
pas le mien. C'est le mien.

1386
01:21:29,634 --> 01:21:30,635
C'est le mien.

1387
01:21:33,221 --> 01:21:34,556
Elle est à lui.

1388
01:21:36,892 --> 01:21:38,602
Camille est tellement heureuse.

1389
01:21:39,436 --> 01:21:42,731
C'est facile, facile et heureux.

1390
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
S'il vous plaît, laissez-la rester heureuse.

1391
01:21:46,401 --> 01:21:47,193
S'il te plaît.

1392
01:21:48,236 --> 01:21:49,195
Laissez-la s'asseoir.

1393
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
Laissez-la s'asseoir.

1394
01:22:28,985 --> 01:22:30,277
À l'intérieur de la chaise

1395
01:22:30,278 --> 01:22:31,863
Camille tremble.

1396
01:22:34,574 --> 01:22:36,326
Partout où elle va.

1397
01:22:36,952 --> 01:22:37,661
La voilà.

1398
01:22:39,663 --> 01:22:41,122
Une horreur à vie.

1399
01:22:59,641 --> 01:23:03,061
Camille ressent
Camille.

1400
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Elle avait oublié sa propre peau.

1401
01:23:07,649 --> 01:23:10,026
L'insécurité des os,

1402
01:23:11,194 --> 01:23:13,321
l'incertitude des membres.

1403
01:23:14,656 --> 01:23:18,660
Mais rien ne se passe.

1404
01:23:19,869 --> 01:23:24,499
Rien. Camille est tellement
heureuse qu'elle puisse pleurer.

1405
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
L'eau pourrait s'infiltrer comme de la sève

1406
01:23:26,876 --> 01:23:27,836
de ce bois.

1407
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
Rien ne se passe.

1408
01:23:32,340 --> 01:23:32,716
Est-ce que ça marche ?

1409
01:23:34,342 --> 01:23:35,801
Camille est

1410
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
encore une chaise.

1411
01:23:37,929 --> 01:23:39,139
Elle vous semble mieux ?

1412
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Nous avons fait ce que nous pouvions.

1413
01:23:42,350 --> 01:23:43,101
Abandonnons.

1414
01:23:44,185 --> 01:23:45,728
je souhaite à Camille
ça pourrait être son vieux

1415
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
à nouveau soi-même.

1416
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Oui. Comme elle l'était avant. Nous
je n'ai pas demandé ce changement.

1417
01:23:54,654 --> 01:23:58,408
Mon Dieu, je le souhaite. Je souhaite.

1418
01:23:59,659 --> 01:24:04,539
Je souhaite. Je souhaite. Je souhaite.

1419
01:24:05,373 --> 01:24:08,460
Je souhaite. Je souhaite.

1420
01:24:09,210 --> 01:24:13,465
Je souhaite. Je souhaite. Je souhaite.

1421
01:24:18,928 --> 01:24:19,763
Je souhaite.

1422
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
Hein?

1423
01:25:16,361 --> 01:25:17,195
Olivier.

1424
01:25:19,114 --> 01:25:19,948
Olivier.

1425
01:25:22,784 --> 01:25:23,618
Olivier.

1426
01:25:24,953 --> 01:25:25,787
Hé.

1427
01:25:27,956 --> 01:25:29,415
Voilà, allez Camille.

1428
01:25:30,625 --> 01:25:32,627
Allez. Nous allons y aller.
C'est ça. C'est ça.

1429
01:25:33,378 --> 01:25:33,920
Je suis vraiment désolé pour ça.

1430
01:25:34,754 --> 01:25:35,463
Comme c'est embarrassant pour elle.

1431
01:25:36,798 --> 01:25:39,341
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non. Allez, Camille

1432
01:25:39,342 --> 01:25:40,175
Allez.

1433
01:25:40,176 --> 01:25:43,221
Non, non, non.

1434
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
Nous vous avons. Tout va bien.

1435
01:25:45,557 --> 01:25:47,892
Non, non, non, non.

1436
01:25:48,726 --> 01:25:50,269
Donc désolé.

1437
01:25:50,270 --> 01:25:51,104
Non.

1438
01:25:52,564 --> 01:25:54,149
Attends, attends.

1439
01:25:57,986 --> 01:25:58,820
Olivier.

1440
01:26:03,324 --> 01:26:04,367
Regardez-moi.

1441
01:26:05,618 --> 01:26:06,452
Olivier.

1442
01:26:08,580 --> 01:26:09,413
Est-ce qu'il voit

1443
01:26:09,414 --> 01:26:10,707
quelque chose dans ses yeux ?

1444
01:26:11,791 --> 01:26:13,042
Quelque chose à propos de la chaise ?

1445
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
Regardez-moi.

1446
01:26:15,962 --> 01:26:16,421
Rien?

1447
01:26:20,175 --> 01:26:24,095
Non. Et elle le sait.

1448
01:26:25,680 --> 01:26:26,514
Quoi?

1449
01:26:31,144 --> 01:26:32,979
Non.

1450
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
Non.

1451
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Allez. Nous allons rentrer à la maison.
Allez.

1452
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Tu vas bien, tu vas bien.
Nous vous avons. Nous sommes là.

1453
01:27:34,249 --> 01:27:35,083
L'amour est parti.

1454
01:27:51,724 --> 01:27:54,394
Camille vit
la même vieille vie.

1455
01:27:55,311 --> 01:27:56,479
La vie des habitués
Camille.

1456
01:27:57,689 --> 01:27:59,064
Déjeuner avec Lisa

1457
01:27:59,065 --> 01:27:59,983
et Irène.

1458
01:28:01,109 --> 01:28:03,068
Achats de chaussures
avec sa mère, attendant

1459
01:28:03,069 --> 01:28:06,488
pour le peintre en bas
pour récupérer son courrier afin

1460
01:28:06,489 --> 01:28:09,116
qu'elle peut regarder
ses dents s'ouvrent

1461
01:28:09,117 --> 01:28:10,868
le coin d'une enveloppe.

1462
01:28:12,287 --> 01:28:14,122
Feuilleter des cartes postales.

1463
01:28:15,331 --> 01:28:16,457
Elle souhaite,
non pas qu'elle voyageait,

1464
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
mais qu'elle était
la ville elle-même.

1465
01:28:20,253 --> 01:28:22,130
Le beau paysage.

1466
01:28:23,172 --> 01:28:24,173
Dans les rêves

1467
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
elle a l'impression d'être un meuble.

1468
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
Un intérieur pensé.